Отправлено: 08.02.15 23:26. Заголовок: Нужна помощь

Друзья! Мастера! Артисты! Пожалуйста, помогите перевести на английский проф-специфические слова "подбородники", "цельнопланочный", "двухголосная выборка", "бас", "сурдина". Буду благодарен. Исходник:



Продается готово-выборный аккордеон.
>>>> Заказной. Закончен в январе 2015.
>>>> Правый полукорпус (механика и голоса) Ballone Burini, Италия.
>>>> Увеличенный диапозон 45 клавиш. От E до С
>>>> 7 подбородников.
>>>>
>>>> Левый полукорпус сделан в России, голоса цельнопланочные. Выборка двухголосная в унисон. Шестиголосный густой русский бас. Настроен от ре# (самый нижний бас ре#. Обычно нижний - ми).
>>>> Регистры в левой: бас 2-4-6 + сурдина
>>>>
>>>> Об инструменте:
>>>> Инструмент был мною заказан на фабрике ООО "Баян Юпитер" под руководством Сергея Михайловича Баринова.
>>>> Был реализован проект в рамках которого "Баян Юпитер" совместно с BalloneBurini выпускали заказные инструменты с итальянской механикой и голосами в правой и цельнопланочной выборкой и басом. Всего было выпущено несколько таких инструментов (не больше пяти, могу ошибаться). Затем проект был закрыт в связи со сложностями в договоренностях между фабриками. Готовый инструмент я получил под новый год 2009. Это оказался прекрасно сбалансированный, мощный и в то же время тонкий инструмент с отличным откликом. На этом инструменте я играл вплоть до 2013 года. Летом 2013 произошло известное событие, о котором сейчас уже знает, наверное, вся "баянно-аккордеонная" Москва. В Италии, во время моей поездки на конкурс, на вокзале Roma Termini левый полукорпус был похищен. Дело в том, что для транспортировки в салоне самолета аккордеон был разобран на две половины и перевозился в специальных отдельных чехлах. По иронии судьбы итальянцы похитили именно русскую половину инструмента. По прибытии на родину я повторно заказал аккордеон с русским басом и отдал мастеру имеющийся правый полукорпус. Новый аккордеон был выпущен в январе 2015 года, с абсолютно новым левым полукорпусом, полностью сведёный, настроенный и готовый выступать:) Сам теперь играю на другом и менять инструмент перед конкурсом и ГОСами считаю нецелесообразным. Поэтому продаю.
>>>>
>>>> Аккордеон по-настоящему здорово звучит. Особенно хорошо читаются баритоны в левой. Шикарно звучит любая полифония. Эффект стереофоничности, тембры в разных клавиатурах звучат, будто играет ансамбль. Мощный, густой и глубокий бас. Не менее насыщенный звук в правой клавиатуре. Инструмент очень хорошо сбалансирован. Услышите.
>>>>
>>>> Более подробная информация - в личные сообщения
>>>> norfolk.diss@gmail.com
>>>>
>>

 Отправлено: 09.02.15 00:05. Заголовок: Re:

цельнопланочный: solid-lath

подбородники: beards

двухголосная выборка: left keyboard free bass 2-voices

бас: bass

сурдина: surdina

У Вас цель всю статью перевести?