| Автор | Сообщение |
|
|
| администратор 
|
Пост N: 2023
Зарегистрирован: 28.07.06
|
|
Отправлено: 09.08.17 00:51. Заголовок: Немного немецких нот
|
 |
  
|
|
Ответов - 16
[только новые]
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2148
Зарегистрирован: 27.05.09
Откуда: Германия, Niederbayern
|
|
Отправлено: 10.08.17 14:07. Заголовок: Немного немецких нот
В моей нотной коллекции есть несколько сборников, изданных в ГДР и ФРГ. Могу кое-что выложить, если есть интерес.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 23
Зарегистрирован: 26.06.13
Откуда: Венгрия, Szekszárd
|
|
Отправлено: 10.08.17 20:33. Заголовок: У меня есть нескольк..
У меня есть несколько транскрипции для баяна с духовом танцмузиком с немецком из Венгрии. (Waldemar hilf mir, meine Russisch ist sehr schwach. Ich habe mehrere Umschriften von ungarndeutschen (und andere donauschwäbischen) Blasmusik für Bajan, und wenn jemand interessiert sich, dann werde ich Linke zu meine Noten angegeben.)
|
|
|
|
|
| администратор
|
Пост N: 2026
Зарегистрирован: 28.07.06
|
|
Отправлено: 11.08.17 03:53. Заголовок: Re:
| цитата: | | У меня есть несколько транскрипции для баяна с духовом танцмузиком с немецком из Венгрии. |
|
Вир хабен айн интерессе фюр дизен штофф! (  ) | цитата: | | В моей нотной коллекции есть несколько сборников, изданных в ГДР и ФРГ. Могу кое-что выложить, если есть интерес. |
|
Конечно, посмотрим! Как я понял, это какая-то в обоих случаях оригинальная музыка. Если для сайта, присылайте на мою почту: bayanac@narod.ru Появлюсь, помещу на сайт. |
|
|
|
|
| |
Пост N: 24
Зарегистрирован: 26.06.13
Откуда: Венгрия, Szekszárd
|
|
Отправлено: 11.08.17 12:02. Заголовок: Александрос пишет: ..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 25
Зарегистрирован: 26.06.13
Откуда: Венгрия, Szekszárd
|
|
Отправлено: 11.08.17 12:42. Заголовок: Ещё несколько: http..
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2149
Зарегистрирован: 27.05.09
Откуда: Германия, Niederbayern
|
|
Отправлено: 12.08.17 16:59. Заголовок: Petyus пишет: Walde..
Petyus пишет: | цитата: | | Waldemar hilf mir, meine Russisch ist sehr schwach. Ich habe mehrere Umschriften von ungarndeutschen (und andere donauschwäbischen) Blasmusik für Bajan, und wenn jemand interessiert sich, dann werde ich Linke zu meine Noten angegeben. |
|
Schicke alles, was zu übersetzen auf Russisch sollte hierher: waldemsr.keer@hotmail.de. Ich übersetze und veröffenliche. |
|
|
|
|
| администратор
|
Пост N: 2027
Зарегистрирован: 28.07.06
|
|
Отправлено: 15.08.17 13:34. Заголовок: Re:
Petyus, спасибо за ноты! Несложная, понятная музыка. Есть, конечно, 9/8 и некий "ауф цум зиге", но в целом, как я понял, фольк танцевальной направленности. Исполнять для поднятия настроения очень кстати. Переправил свою ошибку в немецком в постингах выше.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 26
Зарегистрирован: 26.06.13
Откуда: Венгрия, Szekszárd
|
|
Отправлено: 15.08.17 21:20. Заголовок: Kreispolka по музики..
|
|
|
|
|
| администратор
|
Пост N: 2028
Зарегистрирован: 28.07.06
|
|
Отправлено: 16.08.17 01:50. Заголовок: Re:
| цитата: | | Полька на музыку марша не проблема. |
|
  Молодцы, детишки ! |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2151
Зарегистрирован: 27.05.09
Откуда: Германия, Niederbayern
|
|
Отправлено: 17.08.17 13:51. Заголовок: Немного немецких нот
Тирольская народная песня «И теперь подошел я к колодцу Петера» из хорового сборника, изданного в ГДР в 1955 году. [img]  [/img] |
|
|
|
|
| |
Пост N: 27
Зарегистрирован: 26.06.13
Откуда: Венгрия, Szekszárd
|
|
Отправлено: 18.08.17 10:52. Заголовок: Моя видеозапись: ht..
|
|
|
|
|
|
|
| администратор
|
Пост N: 2030
Зарегистрирован: 28.07.06
|
|
Отправлено: 21.08.17 23:40. Заголовок: Re:
Очень приятное выступление ! Из слов ничего не понял, кроме "ой-ля-ля, ку-ку". Сам формат радует: дети, и видимо, их бабушки и дедушки.
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2153
Зарегистрирован: 27.05.09
Откуда: Германия, Niederbayern
|
|
Отправлено: 22.08.17 14:18. Заголовок: Александрос пишет: ..
Александрос пишет: | цитата: | | Из слов ничего не понял, кроме "ой-ля-ля, ку-ку". |
|
Содержание этой песни – шуточные куплеты. Я перевел некоторые из них: И теперь подошел я к колодцу Петера, И из него пью вино, И слышу, как кукует кукушка Из покрытой мхом хижины. Адам создал любовь, Ной придумал вино, Давид открыл игру на цитре, При этом присутствовали Штирийцы. Продам моё прекрасное ружьё, Продам мою зеленую шляпу, А вот мою красивую девушку – Я и даром отдам! Между Касселем и Беброй Есть туннель. Если в него въехать, станет темно, Если выехать – светло. Фриц в школе Написал сочинение на четверку. При этом его отец Играл на пианино аж на южном полюсе. А город Франкфурт так велик, Что начинается на Майне, А заканчивается на Одере. Один знает что-то, Другой знает другое. Каждый не знает, что знает другой, Но всё равно все всё знают! Рогатый скот узнают по мычанию, Парней - по пению. Не надо перепутать, Ведь звучит одинаково! |
|
|
|
|
| администратор
|
Пост N: 2032
Зарегистрирован: 28.07.06
|
|
Отправлено: 22.08.17 19:23. Заголовок: Re:
Спасибо за перевод !  |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 2155
Зарегистрирован: 27.05.09
Откуда: Германия, Niederbayern
|
|
Отправлено: 27.08.17 12:55. Заголовок: Waldemar пишет: Тир..
Waldemar пишет: | цитата: | | Тирольская народная песня «И теперь подошел я к колодцу Петера» |
|
Мой аранж тирольской народной песни «И теперь подошел я к колодцу Петера» с небольшим поэтическим переводом на русский здесь: click here |
|
|
|
|
| |
Пост N: 28
Зарегистрирован: 26.06.13
Откуда: Венгрия, Szekszárd
|
|
Отправлено: 27.08.17 22:24. Заголовок: Сегодня я записал: ..
|
|
|
|
) 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума